最近，一种名为杠精的生物开始活跃在互联网上。
“杠精”，网络上的流行用语，“杠”指的是“抬杠”的意思，“杠精”则代指“抬杠成瘾的一群人”，他们喜欢通过抬杠来刷存在感和智商值。他们在网络上发表与众不同而且言辞激烈的论调与人争辩，而且成功惹怒他人后，又会与对方乐此不疲地大战三百回合。
今年的总理答记者会上，一个有意思的细节可以和大家分享一下。当有记者问到了一个关于机构改革的问题时，总理是这么回答的：
“刚才第一位记者讲到两会的时候提到机构改革，这次国务院机构改革还包括了国税和地税的合并，这就令我想起了一件事。我参加一次座谈会，有专家跟我说他去调研时发现，在餐馆里边吃饭是由地税向餐馆收“营业税”，而要打包带走就由国税来收增值税。他就问当地的有关方面，说我要是站在饭店门槛中间吃该由哪个部门来收税啊？当时对方给他的回答说“你这是抬杠”。但的确实施当中有这样的事情。
总理这番话很有水平，特别是他举的这个例子，形象生动，反应了*府设置中的一些不合理因素。但是在总理的这段话中，最难处理的概念就是“你这是抬杠”。
这就非常考验一个翻译员的业务功底和心理素质，这一点要为张璐点赞，她不慌不忙地把“你这是抬杠”翻成了以下的英文句子：
Don’tbesounreasonableinaskingthisquestion.
有难词吗？没有有复杂句式吗？没有。
简单分析一下：Don’tbeunreasonable—“别这么不讲道理”，inaskingthisquestion—“在提出这个问题中”；整句话如果直译是“别在提出这个问题的过程中这么不讲道理。”大家体会一下，这句英语是不是就是“你这是抬杠”的意思？经过这么一转换，具有浓浓中国方言气息的“你这是抬杠”，完全能让一个老外get到句意，而且这句英文显得客气、礼貌，规避了原句中较为生硬的感觉，比较符合外交场景。
在生活中，我们也常常遇到“杠精”。在英语里其实有一些词可以来形容“杠精”，但也不是每次都是绝对的一一对应，要像张璐一样灵活处理。沃领域翻译小编跟大家一起学习一下几个可以形容“杠精”的词。
contrarian
“contrarian”是一种持久争论型的杠精。无论别人做了什么，他们都“爱和别人唱反调”，觉得那是错的，而且他们相信只有他们才知道什么是对的。
跟这种杠精聊天，你会发现他们经常在评论里大写长文，而且他们总是要做最后一个发言的，一直评论直到其他用户放弃评论为止。有时候，他们甚至还会胡编乱造些东西，从而让自己听上去还挺靠谱。
example：
Acontrarianintellectual
一位持反对观点的知识分子
foulfault-finder
“foulfault-finder”是一种语法拼写纠错型的“杠精”。
这种人总是喜欢指出其他的用户的拼写和语法错误。这种行为在任何讨论中都不受欢迎，即便是他们只用星号后面加修正词的方式进行评论。他们中的一些人甚至以评论者的拼写和语法错误为由来侮辱评论者。
Example：
Afoulfault-finderwillfindfaultsinparadise.
爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。
grouch
“grouch”是一种永远被冒犯型的“杠精”。
这种人永远能抓住内容当中的某个片段，往往是一个笑话、一个滑稽的模仿或者带点讽刺意味的东西，然后通过扮演受害者的方式，把评论区变成一场争论的战场。
Example：
Whatagrouch.
瞧你这小暴脾气。
killjoy
“killjoy”是一种侮辱型的“杠精”。
他们纯粹厌恶一切，直白且简单。他们憎恨或者侮辱某个人甚至不需要一个具体理由。你觉得这样，他会觉得那样，经常以抬杠和对立的观点出没于你的朋友圈评论区，说出一些大煞风景，令人扫兴的话来“欺负”你。
Example：
Yousayyourboyfriendpressesdrinksonyou,andclearlyyou’vebeenallowingyourfearoflookinglikeakilljoytoover-rideyourworriesabouthisdrinking.
你可以说你的男朋友把喝酒的习惯强加于你，但是很显然你也是因为害怕自己对他喝酒的担心会让他很扫兴。
internettrolls
“internettrolls”是一种无缘无故破口大骂型的“杠精”。“internettrolls”会在新闻或社交网络评论区突然攻击其他评论者、手动拉仇恨，这类人的言论被统称为“无脑喷”。但“internettrolls”目的不在喷，或是表达自己的观点，而在于故意引战以吸引注意力。
Example：
AnInternettrollisamemberofanonlinesocial