胆囊息肉

注册

 

发新话题 回复该主题

老外说You39regreen不是 [复制链接]

1#
北京哪家医院治疗白癜风治的好 http://baidianfeng.39.net/a_zhiliao/250403/y4vd7i7.html

"Green"很多人只知道它翻译成“绿色”,

但其实它还有很多引申义的用法

01

green=没有经验的

老外跟你说Youregreen,并不是标题所说的“你被绿了”而是“你没有经验”的意思。

??IwasverygreenwhenIstartedworkingthere.

我刚开始在那儿工作的时候还是个生手。

当这个意思使用时常见1??greenhand。

greenhand是有一个出处的:在英国,船是很重要的交通工具。日常保养船只时,会用绿色的油漆把船身漆上。一个不熟练的油漆工,经常会把绿油漆沾到手上。此后,就用“greenhand”来表示“新手”。也就是中文里所说的“菜鸟”。

??HeisagreenhandinsurfingtheInternet.

对于上网,他简直是一窍不通。

2??greengirl

别翻译成“绿色的女孩”,它其实是想说“生手,没有经验的人,黄毛丫头”。

??Ourofficeassistantisnotonlyagreenhand,butatroublemaker.

我们办公室助理不仅仅是个新手,也是个麻烦制造者。

02greenthumb

在这里green其实表示“和园艺相关的”,我们对花园的印象肯定都少不了绿色的枝叶,这个表达就用到了这层意思。greenthumb就表示“园艺技能,种植技能”。

某人有“greenthumb”就可以理解成某人是个“园艺高手”,某人有很好的“园艺技能”,haveagreenthumb就是擅长园艺。

??Mymomhasahugegreenthumb!

我的妈妈在园艺方面很有才!

大家要注意,在英式英语中,需要说成greenfingers.

03green=不熟的

(especiallyoffruit)notreadytoeat,or(ofwood)notdryenoughtouse

(尤指水果)不熟的,生的,青的;(木材)没有干的,湿的

??greenbananas/tomatoes生香蕉/西红柿

04更多

green可作可做名词、形容词、动词、也可作姓氏(格林)。

greenn.绿色;草绿色;绿色蔬菜;绿叶蔬菜;(尤指城镇或村庄中心的)草地,草坪,公共绿地

greenv.绿化;使增强环境保护意识;使善待环境

好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题