文
张十巴仙
年5月，中国内地电影院有两部大片上映，分别是《叶问2》和《钢铁侠2》。
要说起这两部电影的关系，大家一般只会说它们是差不多档期上映，各自都是续集而已。
Δ电影《叶问2》
Δ电影《钢铁侠2》
不过，在外国人或英文好的中国人眼中，《叶问2》和《钢铁侠2》还有一层奇妙的关系。
《钢铁侠2》的英文名是《IronMan2》，也就是中文都会将man翻译成“侠”，未必直接翻译成“人”。这种译法已经在好莱坞电影中非常普遍，例如《SpiderMan》翻译成《蜘蛛侠》，《Batman》翻译成《蝙蝠侠》，甚至女侠中也有《WonderWoman》翻译成《神奇女侠》。
ΔBatman翻译成《蝙蝠侠》而非《蝙蝠人》
ΔWonderWoman翻译成《神奇女侠》而非《神奇女人》
而你知道《叶问2》的英文片名吗？它叫做《YipMan》或《IPMan》，海报中采用的是后者。无论哪一种翻译，都把“叶问”的“问”字翻译成了“man”，那么套用《IronMan2》翻译成《钢铁侠2》的方法，《叶问2》从英文《IPMan2》再回翻成中文就变成了《IP侠2》或者谐音《挨批侠2》。难不成叶问是维护网络协议（InternetProtocol，简称IP）的侠客，或是经常挨批的侠客？
尽管叶问以自己的生平事迹，做个侠客没问题，说他有侠气也OK，但是IPMan真的只是叶问的真名而已。
大家觉得有趣之余，也能从这个巧合中学到一些粤语翻译法。叶问翻译成IPMan没有经过创作者改编，而是在粤语中就该是这么翻。“问”、“文”等字的音就是翻译成Man，例如文咏珊的英文名就叫JaniceMan。
Δ文咏珊英文名JaniceMan，“文”根据粤语翻译成man
那么，在年的五一档，相当于有两部《XXman》或《某某侠》的电影在上映，实在是颇为巧合。IPMan大战IronMan（挨批侠大战钢铁侠），结果后者赢得了票房胜利，但前者也不差，并让主演甄子丹的名气享誉海外。
这种翻译和上映时间上的巧合，的确是比较少见，特地分享给大家。大家还知道有哪些比较巧合的电影片名翻译吗？
