11月4日，国务院新闻办公室发表《新时代的中国北斗》白皮书中英文版，介绍新时代中国北斗发展成就和未来愿景，分享中国北斗发展理念和实践经验。
目前，该书英文版已由中国外文局所属外文出版社出版。中国外文局翻译院、外文出版社梳理重要表述和相关术语，形成汉英对照，供业界及相关人士参考。
一、重要表述
1.北斗卫星导航系统（以下简称“北斗系统”）是中国着眼于国家安全和经济社会发展需要，自主建设、独立运行的卫星导航系统。
TheBeiDouNavigationSatelliteSystem(BDS)isaprojectbuiltandoperatedbyChinaasa
