译文简介
这位理论物理学家在中东和远东进行了五个半月的旅行。（游记中称）中国人“肮脏”而且“愚钝”，他们会像欧洲人那样蹲在厕所吃东西。
Theoreticalphysicistwentonfive-and-a-halfmonthvoyageMiddleandFarEast这位理论物理学家在中东和远东进行了五个半月的旅行。ChinesearefilthyandobtusewhosquattoeatlikeEuropeansonthetoilet（游记中称）中国人“肮脏”而且“愚钝”，他们会像欧洲人那样蹲在厕所吃东西。ItwouldbeapityiftheseChinesesupplantallotherraces,saidEinstein爱因斯坦说：“如果那些中国人取代所有其他人种，将是一个遗憾。”ThiswouldbedrearyaddingthattheChinesehaveabundanceofoffspring“中国人大量的繁衍后代给人类数量带来的增加是沉闷的。”AlbertEinsteinsprivatediariesrevealtheiconicscientistsracistattitudesonatriptoAsiainthes.阿尔伯特爱因斯坦的私人日记揭露了这位标志性的科学家在年代一次亚洲旅行中的种族主义态度。Intheautumnof,AlbertEinstein,alongwithhisthen-wife,Elsa,embarkedonafive-and-a-half-monthvoyagetotheFarEastandMiddleEast,regionsthattherenownedphysicisthadnevervisitedbefore.在年秋季，阿尔伯特爱因斯坦和他当时的妻子艾尔莎，在远东和中东进行了一次为期五个半月的旅行，这位著名物理学家以前从未去过该地区。EinsteinslengthyitineraryconsistedofstopsinHongKongandSingapore,twobriefstaysinChina,asix-weekwhirlwindlecturetourofJapanandatwelve-daytourofPalestine.爱因斯坦漫长的行程包括在香港和新加坡停留，在中国两次短暂停留，在日本进行为期六周的旋风式演讲，在巴勒斯坦进行为期12天的访问。ThediarieshavebeenpublishedfirsttimeasastandalonevolumeinEnglishbyPrincetonUniversityPress,includingfacsimilesofthediarypages.这些日记是普林斯顿大学出版社出版的第一本独立的英文版，包括日记的副本。Einstein,whooncedescribedracismasadiseaseofwhitepeople,describestheChineseasindustrious,filthy,obtusepeople,TheGuardianreported.据卫报报道，爱因斯坦曾将种族主义描述为“白人的疾病”，而他却在这本日记中形容中国人“勤劳、肮脏、愚笨”。ChinesedontsitonbencheswhileeatingbutsquatlikeEuropeansdowhentheyrelievethemselvesoutintheleafywoods.“中国人吃饭时不会坐在长凳上，但当他们在茂密的树林里大小便时，会像欧洲人那样蹲着。”Allthisoccursquietlyanddemurely.Eventhechildrenarespiritlessandlookobtuse.“所有这一切都悄无声息、貌似端庄地发生着。连孩子们也没精打采，显得很迟钝。”HealsowritesoftheabundanceofoffspringandthefecundityoftheChinese.他还写到了中国人“大量繁育”和“生育能力”。ItwouldbeapityiftheseChinesesupplantallotherraces.Forthelikesofusthemerethoughtisunspeakablydreary.“如果那些中国人取代了所有其他人种，将会是一个遗憾。对我们这样的人来说，纯粹觉得这是无法形容的沉闷。”HesaysoftheChineseeventhosereducedtoworkinglikehorsesnevergivetheimpressionofconscioussuffering.Apeculiarherd-likenation…oftenmorelikeautomatonsthanpeople.他说“即使那些中国人像牛马一样工作，也不会给人带来一种有意识的痛苦的印象。这是一个奇特的畜群一样的民族……通常更像机器人，而不像人类。”InColombo,inwhatwasthencalledCeylonandnowSriLanka,Einsteinsaysthelocalsliveingreatfilthandconsiderablestenchatgroundleveladdingthattheydolittle,andneedlittle.Thesimpleeconomiccycleoflife.在现在斯里兰卡首都科伦坡——当时被称为锡兰，爱因斯坦说，当地居民“生活在非常肮脏，臭气熏天的底层”，他还说，他们“做的很少，需求也很少。他们生活中的经济循环很简单。”HedoesappeartohavemorefavourableimpressionoftheJapanesewhohesaysareunostentatious,decent,altogetherveryappealing.他似乎对日本人抱有更加满意的印象，他说日本人“低调、体面、总体上非常吸引人”。Puresoulsasnowhereelseamongpeople.Onehastoloveandadmirethiscountry.“他们拥有纯洁的灵魂，任何其他地方都比不上。我们不得不热爱并钦佩这个国家。”TheTravelDiariesofAlbertEinsteinhavebeeneditedbyZeevRosenkranz,senioreditorandassistantdirectoroftheEinsteinPapersProjectattheCaliforniaInstituteofTechnology.爱因斯坦的旅行日记是由加州理工学院爱因斯坦论文项目的高级编辑兼助理主任Ze’evRosenkranz编辑的。Ithinkalotof
